最近好多球迷群组都在传：「想免费睇中超粤语直播？去太原电视台在线直播啦！」作为一个扎根大湾区嘅体育内容创作者，我专门实测咗呢个平台3日。发现佢唔单止有独家粤语赛事评述，仲集合咗CBA、亚冠同本地业余联赛直播，最紧要係——完全唔使开会员！不过话时话，一个北方城市嘅电视台点解会咁重视粤语市场？等我同大家拆解下...
睇过太原台直播嘅朋友应该都记得，上个月山东泰山对广州队嗰场波，两位粤语解说员金句频出：「呢球传中靓到似叉烧包啲汁咁流！」
原来佢哋特登从佛山请咗两位资深足球主播，仲专门研发咗「南北足球术语对照表」。比如北方话嘅「吊射」，佢哋会翻译成「笠过龙门口」；讲战术阵型时会用「三文治防守」「蟹形中场」等形象化比喻。有网友话听到「越位陷阱」变做「捉依因」嗰阵，真係笑到喷饭！
你可能想问：点解太原电视台会提供免费资源？原来佢哋同某短视频平台达成战略合作，用广告分账模式取代传统会员制。我统计过，一场90分钟嘅比赛大概会插播4次15秒广告，比某知名体育APP少一半。最过瘾係广告内容都本地化处理，例如山西陈醋广告会改成「食云吞面点少得」嘅粤语版本。
用4G网络试睇亚冠直播时，发现720P画质下延迟仅28秒，比央视体育APP快10秒左右。不过要提醒大家，如果选择「粤语解说」频道，记得提前5分钟进入直播间——因为要加载方言解说嘅特殊编解码器。有次我喺开波前3秒先冲入去，结果要重新刷新先听到声，真係激到差啲摔手机！
喺直播间右下角有个好细嘅「粤」字按钮，长按3秒会弹出方言弹幕模式！可以拣选「广府话」「潮汕话」「客家话」三种方言显示弹幕。试过有潮州阿伯用「只波踢到浪浪掼」形容球员失误，成个评论区即刻变成方言教学现场。不过要注意，系统暂时识别唔到顺德话同台山话嘅特殊词汇。
据内部消息，太原台正在同香港某娱乐公司倾合作，话要搞「明星球迷直播间」。传闻可能会请到欧阳震华同蔡思贝做嘉宾解说，仲话要开发「粤语足球方言考试」小游戏。不过有网友担心：咁落力开拓南方市场，会唔会搞到太原本地观众冇咗存在感？呢个平衡点确实要好小心拿捏。
总结嚟讲，太原电视台呢次转型真係够晒破格。虽然偶尔会有信号卡顿、方言翻译出错嘅小瑕疵，但係对于想听地道粤语解说又唔想付费嘅球迷，确实係个宝藏平台。最后提提大家：听晚八点有广东男篮客场战山西队，记得提早霸定沙发位啊！