作为深耕粤语内容嘅创作者，我发现内地体育赛事直播好少照顾到广东地区观众嘅语言习惯。今日就同大家深挖《2018湖北教育频道在线直播》嘅省运会专题，呢次直播唔单止展现咗荆楚健儿嘅风采，仲特设粤语解说频道，等广东观众都可以零障碍感受赛场激情！
讲真，当年睇到湖北台直播出现粤语选项，我真係吓咗一跳！要知道省级教育频道专门为跨省观众做方言适配，呢种操作喺全国都係头一遭。直播团队负责人王导后来接受访问时讲过：「当时接到要加粤语解说嘅通知，成个导播间静咗三秒——跟住就係疯狂查广东体育术语翻译。」
举个具体例子，体操项目嘅「托马斯全旋」，湖北台原本用普通话音译，但粤语解说组坚持要用「风车转体」呢个地道叫法。呢种细节处理，令成个直播即时生色不少。重点係，官方直播画质达到1080P，比起当时多数网络平台嘅720P直播，画质赢几条街！
今次直播最威水嘅，肯定係用到三组智能追踪镜头。田径场上，短跑选手嘅面部表情、肌肉线条都捕捉得清清楚楚。有网友搞笑留言：「睇完成个比赛，我连选手流嘅係汗定係泪都分得清！」
更值得讲嘅係VR观赛系统，虽然当年设备仲係比较笨重，但係戴上头盔就可以360度睇体操选手嘅空翻动作。有个细路试玩之后大叫：「阿妈我喺半空啊！」成为当日直播嘅经典花絮。
不得不提直播延迟控制到0.8秒以内，比当时主流平台快至少3倍。有眼尖观众发现：「电视都未爆欢呼声，我楼下广场已经有人放鞭炮庆祝了！」
跳水队嘅陈教练同我爆料，为咗适应直播镜头，队员要特训「表情管理」。十几岁嘅细路哥每日对住镜子练习入水表情，搞到后来食饭都保持微笑，被食堂阿姨笑称「微笑敢死队」。
田径队更犀利，用慢动作回放功能来做技术分析。百米飞人小李话：「以前以为自己起步好型，睇完直播录像先知成隻弹弓狗咁蹿出去。」呢种即时反馈令训练效率提升40%唔止。
据统计，直播期间湖北体育用品销量暴增217%，最夸张嘅係连哑铃都卖断货。有阿叔晨运时话：「睇完举重比赛，觉得自己都可以做两下。」结果第二日就闪亲腰，搞到要入医院，成为街坊茶余饭后嘅笑话。
教育局趁热打铁推出「冠军课堂」，安排获奖运动员到学校开讲座。最受欢迎嘅体操小花刘敏，每次出现都会引发细路哥尖叫，有家长投诉话：「个女成日扎住个头髮扮运动员，连瞓觉都唔肯拆！」
讲到最后，呢次直播唔单止係技术嘅胜利，更打开咗方言体育传播嘅新思路。而家谂返转头，当年嗰班睇住直播长大嘅细路，好多已经成为而家省队嘅主力队员。体育精神嘅传承，可能就係喺一个个直播镜头底下悄然发生紧。