作为体育界"奥斯卡"，2018年ESPY颁奖礼云集了NBA巨星、奥运冠军等体坛顶流。本文将带大家重温这场粤语直播的精彩瞬间，深扒勒布朗·詹姆斯三度封王、美国体操队集体反击等名场面，更有独家视角解析直播中的"盏鬼"翻译趣事。
讲真，当年颁奖礼最爆嘅梗，绝对係勇士队拎"最佳团队奖"时，库里突然抢咪讲："我哋仲未够班，下年要攞多三次！"——结果真係2019年勇士伤兵满营，呢个Flag立得够晒毒奶！
讲到重头戏，勒布朗·詹姆斯第三次捧起"最佳男运动员"奖杯时，佢特别提到："每次落场都当係最后一场，因为屋企有三位小观众睇实。"呢句说话后来被网友疯狂二次创作，搞出"老詹育儿经"嘅鬼畜视频。
而最催泪环节非美国体操队莫属。经历过队医性侵丑闻嘅姑娘们，手拖手攞"最佳复出奖"时，队长拜尔斯讲嘅："我哋今日企喺度，就係为所有沉默嘅人发声"，直播弹幕即时被😭表情包洗版。
要数最难翻译嘅moment，绝对係主持人开场段rap！当时导播急call翻译小哥临时改词，要将"LeBron's got more rings than Saturn"译成"老詹手戴戒指多过土星光环"，仲要押粤语韵脚，真係听到都头痕。
仲有个隐藏彩蛋：直播中途突然插播广告，粤语解说员阿Ken即兴freestyle："各位观众饮啖茶先，等阵小威廉姆斯攞最佳女运动员，我哋即刻返嚟！"呢段"偷鸡"休息嘅操作，后来成为本地体育直播嘅经典案例。
你知唔知当年直播收视率最高嘅时段，居然係最佳教练奖颁发时刻？原来勇士队教头科尔上台时，特登用粤语讲咗句"多谢香港球迷"，搞到香港讨论区伺服器即刻死机！
仲有个统计好得意：使用手机观看直播嘅观众中，有73%会同步刷社交平台。所以直播团队专门设计咗"弹幕互动游戏"，譬如估中最佳比赛奖可抽限定球衣，呢招令同时在线人数暴增40%。
翻煲呢届颁奖礼，你会发现好多现在当红嘅体育明星，当年都仲係"奀仔奀女"。譬如当时仲係新秀嘅东契奇，宜家已经係独行侠嘅当家球星。所以话，ESPY真係体坛明日之星嘅风向标。
至于粤语直播呢种形式，经过2018年嘅试水，宜家已经成为大湾区体育迷嘅指定动作。最新消息话，今年颁奖礼将会加入VR直播功能，到时话唔定可以同偶像虚拟击掌！
最后提提大家，想重温当年完整版粤语解说，记得去ESPN官方频道搜"ESPY2018粤语珍藏版"。今次嘅回顾就到这里，下次同大家拆解更多体坛盛事嘅幕后秘闻！