喂！各位波友，最近有冇發現睇NBA直播嘅體驗完全唔同晒？尤其係嗰啲揾粵語評述嘅頻道，真係聽落「啱Channel」好多！以前睇英文解說成日要「估估下」，轉台睇普通話版本又覺得啲術語硬係「爭啲嘢」，而家粵語主播會用返「入樽」、「剷籃」呢啲街場常用詞，連講到Stephen Curry射三分嗰陣，都會爆句「又嚟！ Curry式亂槍打鳥啊！」，聽到你忍唔住拍枱叫：「係呀！就係呢種Feel呀！」
—— 仲有啲主播會將球星花名本地化，好似叫LeBron James做「黐脷筋皇帝」（因為佢慶祝時成日伸脷）、Nikola Jokic就變成「肥仔約基」，真係得粵語直播先有嘅幽默感！
講到最正嘅功能，肯定係直播間右邊嘅**彈幕區**。當湖人落後15分嗰陣，你會見到成版「AD又傷咗？快啲換走件玻璃人啊！」或者「勇士班後生仔跑死班老人院啦」，搞到好似幾萬人一齊喺茶餐廳吹水咁。上個月獨行俠對太陽嗰場，主播仲搞咗個「即時投票」問：「東契奇今場會唔會爆50分？㩒1字係Yes，2字係No！」結果全場彈幕瘋狂刷1字，最後真係俾佢轟到55分，成個聊天室即刻被「主播開咗天眼啊！」洗版！
**重點嚟喇**：有唔少球迷專登等粵語直播重播，就係為咗睇返主播點樣用「港式粗口」暗諷球證誤判，嗰啲「呢球走步？球證係咪瞓著啊？」嘅金句，真係得地道廣東話先演繹到嗰種抵死精髓！
唔好以為粵語直播淨係得搞笑，人哋啲戰術分析仲深過教科書！上次講勇士「Split Action」戰術，主播直接拎支筆喺戰術板畫：「睇清楚！呢招係咖喱仔同Green打個交叉，然後Wiggins偷雞溜底，似唔似你哋喺維園打嗰招『假擋真走』呀？」即刻令成班街場波友恍然大悟。最正係講到區域聯防時，主播會用「茶餐廳等位」做比喻：「就好似你想搭枱但阿姐死都唔俾，班防守球員就係咁堵住你啲進攻路線！」
—— 仲有啲數據鬼才主播，會將球星表現同香港地道事物Crossover，例如：「字母哥今場衝擊籃框嘅力度，勁過紅磡站轉車人潮撞過嚟啊！」聽完成個畫面即刻出晒嚟！
你可能唔知，而家幾個當紅嘅NBA粵語主播，個個都係「練仙級」人馬。好似負責週末直播嘅阿Kay，原來由細跟老豆喺澳門賭波檔睇NBA長大，對各隊冷門球員嘅背景熟過自己身份證號碼；而專講湖人賽事嘅「肥文」，更係美國留學時做過大學籃球隊錄影分析員！佢哋唔單止熟戰術，連球員嘅八卦都瞭如指掌，試過有次直播中途突然爆句：「喂！Jayson Tatum對上五次著綠色波衫嘅比賽，命中率低7%㗎！」結果當晚綠軍真係輸波，班球迷即刻封佢做「數據鬼才」！
**醒多個貼士**：部分主播會喺賽後加開半小時「球迷圍爐」環節，大家可以Call-in問刁鑽問題，試過有中學生問「點解NBA冇香港球員？」，主播竟然真係由籃總青訓政策講到中美簽證問題，專業程度爆燈！
要評判個NBA粵語直播好唔好，老波骨們有三大標準：**「講波唔甩嘴」**（流暢度）、**「金句密度高」**（娛樂性）、同**「戰術睇到嘢」**（專業度）。最近有場塞爾特人對熱火嘅東決，主播喺最後兩分鐘連環爆發：「而家係Butler Time！呢條友硬過深水埗收陀地嘅大佬啊！」、「Tatum你射啦！怕咩醜啊你係波士頓大佬嚟㗎！」，跟住見證絕殺球時大叫：「入啦！TD Garden個頂篷都俾歡呼聲震穿啦！」呢種夾雜地道比喻同激情嘅解說，真係得粵語直播先做得到！
—— 所以話，而家後生仔寧願捱夜睇粵語直播都唔睇精華片，就係貪嗰份**「同聲同氣」**嘅投入感。下次約班Friend睇波，記住揀返個正宗粵語頻道，包你哋由開場笑到完場，仲學到幾招街場必殺技！
上一篇： 球迷瘾NBA直播：观赛指南与必看技巧！