作为粤语区观众,想搵个有亲切感嘅体育直播平台?《中央电视台-13在线直播》近期推出粤语旁述功能,覆盖奥运会、亚运等国际赛事,配合实时数据同埋前国手专业分析。无论用手机定电脑,一键即入直播页面,仲可以同弹幕区老友记倾战术!
可能你会奇怪:新闻频道做体育?其实今年係巴黎奥运年,央视特别将部分赛事分流到13台播放。关键係——广东话解说团队来头唔小!
举个例子,体操项目请嚟前世界冠军陈一冰做粤语嘉宾,佢用「单杠好似炒豉椒咁要够镬气」形容动作张力,即刻引发网友二次创作。呢种将专业术语转化成生活化比喻嘅解说方式,正正切中年轻观众嘅胃口。
最正係网页版有个「声控」按钮,可以随时切换普通话同粤语频道。试谂下:睇紧女排决赛局点时刻,突然想听返郎平指导嘅原声分析,㩒个掣就搞掂,完全唔会错失精彩瞬间。
有网友实测发现,粤语解说平均比普通话慢0.5秒,原来係特登留时间做俚语翻译。比如「背飞战术」会解释成「阿姐买送要声东击西」,确保不同年龄层都听得明战术精髓。
资深体育迷教路:每逢比赛进入广告时段,快速㩒F5刷新页面,有机会触发「民间解说」模式。上个月男篮赛事就有球迷发现,后台程式码暗藏黄子华式栋笃笑配音包,估计係工程师嘅恶搞杰作。
不过要注意!部分赛事嘅粤语直播需要提前20分钟登录账号预约。好似上周跳水比赛,有观众临开场先扑入直播间,结果发现预约名额爆满,只能听「罐头旁述」,真係蚀晒章。
① 横屏模式㩒实右下角3秒,会弹出隐形数据板,即时显示运动员心率等黑科技数据
② 双指放大画面特定区域,可以锁定教练席口型,配合读唇爱好者自制字幕
③ 遇到卡顿时快速切换4G/WiFi三次,系统会自动分配更流畅嘅CDN节点,呢个係内部程序员流出嘅偏方
最后提提大家:7月10号开始会有连续三日嘅粤语解说测试赛,记得提前下载央视影音APP最新版,注册时选择「粤港澳大湾区」专属通道,仲可以解锁限量版电子纪念票根!