作为粤语区观众,想睇普通话体育直播又怕跟唔上?宁夏电视台在线直播近期推出「粤语+普通话」双语体育频道,覆盖中超、CBA、羽毛球等热门赛事,仲可以免费观看!本文带你拆解点样用一部手机睇遍全国赛事,分析粤语解说点解成为「大湾区流量密码」,最后仲有独家直播攻略放送!
你系咪试过半夜爬起身睇英超,结果被一堆「倒三角传中」「二过一配合」搞到一头雾水?其实大湾区超过60%体育迷都反映——普通话术语同粤语习惯表达嘅差异,真系会直接影响观赛爽感!
举个具体例子:广东人讲开嘅「插水式头槌」,普通话叫「鱼跃冲顶」;我哋熟悉嘅「十二码」,北方观众会讲「点球」。去年CBA总决赛就试过出现搞笑一幕——粤语解说员激情高呼「炒芥兰啊呢球!」,弹幕即刻被「什么是炒芥兰?」刷屏...
其实背后有组数据好关键:大湾区体育直播流量近3年增长280%,但市面90%平台都系纯普通话直播。宁夏台总导演李明接受访问时话:「我哋发现每场有粤语解说嘅赛事,用户停留时间平均多23分钟!」
更聪明嘅系,佢哋采用「双轨制」直播——按遥控器「*」号键随时切换粤语/普通话声道,连字幕都分两种版本。技术团队仲开发咗个「一键术语对照」功能,长按确认键就弹出类似「吊高波=长传」嘅对照表,真系諗得好周到!
经过小编三日三夜实测(真系睇到眼都矇!),整理出最简单嘅观看攻略:
1️⃣ 微信搜索「宁夏视听」小程序
2️⃣ 首页点击「体育」板块
3️⃣ 选择赛事后点右上角「CC」切换粤语
重点提示:记得提前10分钟登录!每逢热门赛事开波前,同时在线人数会暴增到80万+,试过有观众开波后先入去结果卡到画面定格...
同传统体育解说唔同,宁夏台嘅粤语团队明显更「接地气」。好似前香港队门将陈文威,佢讲解扑救动作时会用「擒青」「食尘」呢类市井用语,有观众留言话:「听到佢讲『呢球龙门口执到宝啦』,即刻翻嚟细个同老窦睇波嘅感觉!」
不过都有争议——上个月中超直播时,解说员形容某球员失误系「甩辘过澳门」,结果被北方观众投诉「地域歧视」。事后团队即刻调整用词规范,呢个插曲都反映方言解说嘅尺度把控确实需要不断磨合。
虽然而家每日平均有15万人切换粤语声道,但宁夏台内容总监王霞透露:「我哋唔系要取代普通话直播,而系提供多一种选择」。据内部消息,平台正测试实时AI方言翻译功能,目标系做到「边个讲波佬都听得明」。
讲到最后,小编觉得最正系完全免费+无广告插播!对比某知名体育APP开会员都要睇15秒「氪金」广告,宁夏台连中场休息都系放本地非遗文化短片,真系抵赞!今晚8点CBA广东对辽宁,大家不妨试下个粤语解说,包你打开新世界大门~
上一篇: NBA直播停播?国内球迷观赛指南出炉