各位粤语区体育迷注意啦！央视四套《体育在线》特别节目「四颁道」今晚8点开启线上直播，首度提供粤语同步解说！呢次直播不仅涵盖亚运精彩赛事回放，仲有明星运动员专访同埋香港站火炬传递独家镜头。即刻同大家拆解点样「零蚊鸡」收看、直播看点同埋点解粤语解说咁紧要！
其实「四颁道」并唔系新节目名，而系央视四套每逢大赛期间嘅特别编排——四个「颁奖级」内容模块嘅组合。比如今次就有：
1️⃣ 颁奖仪式：重播亚运金牌选手领奖时刻
2️⃣ 颁奖词：专家用数据拆解赛事亮点
3️⃣ 颁奖礼：香港体育总会年度颁奖实况
4️⃣ 颁奖台：运动员vlog独家放送
特别系第三part嘅香港颁奖环节，往年都系录播片段，今年竟然玩实时连线！我哋收到风，连「牛下女车神」李慧诗都会现身讲退役后生活，真系估佢唔到！
以往要听粤语体育解说，多数要等TVB重播。但系今次央视居然开通咗「解说声道切换」功能！具体操作步骤系：
Step1：登录央视影音APP→搜索栏打「四颁道」
Step2：进入直播间后点右上角「…」符号
Step3：选择「音频切换」→拣「粤语旁述」
⚠️要提醒大家，网页版暂时未开通呢个功能，手机或平板睇会更方便。如果屋企有投屏设备，仲可以将何辉、Keyman等知名粤语讲波佬嘅声音同步到大电视，爽过饮冻奶茶！
第一啱晒「数据控」：节目组搞咗个「亚运黑科技」环节，用全息投影复盘苏炳添起跑姿势。原来佢起跑前膝盖弯曲角度比标准值少3.5度，呢个细微调整竟然帮佢节省0.08秒！
第二有「情怀杀」：直播中途会插入97年香港回归杯足球赛片段，仲搵翻当年嘅粤语解说员重新配音。听到「李健和带波杀入禁区」呢句，真系即刻起鸡皮！
第三玩「即时互动」：用手机发送弹幕提问，被抽中嘅问题会直接喺运动员访谈环节得到回应。试谂下如果自己嘅问题被全红婵亲口答，够你吹足成个月啦！
有后生仔问：「反正听得明普通话，使乜搞粤语版？」呢个问题问得妙！其实专业体育解说唔系单纯翻译，而系要转化「语言基因」。
举个例，乒乓球擦网得分，普通话会讲「幸运球」，但粤语用「食网糊」呢个比喻，即刻画面感爆棚；又比如足球嘅「香蕉球」，粤语叫「弯刀斩」，仲会配上「斩到个波识转弯咁」嘅生动描述。
更重要嘅系，粤语九声六调更易传递紧张情绪。大家可以对比下两种解说：
普通话：「射门！球进了！」
粤语：「起脚！兜个远柱！入——啦！！！」
系咪明显觉得粤语版更有临场感？
讲到最后提多句：今晚直播仲暗藏「彩蛋任务」，成功截图直播画面里嘅二维码并扫码，可以抽香港往返杭州亚运场馆嘅机票！所以话呢，今次真系睇得又玩得，各位体育迷记得调好闹钟啦！