讲到英超粤语解说,真系每个礼拜都要追嘅球迷肯定心知肚明,但系啱啱入坑嘅新波友可能仲一头雾水。今次就同大家拆解下,究竟边几位「讲波界大佬」长期驻守英超粤语频道,佢哋嘅金句有几经典,点解可以令成个广东话圈嘅球迷听到「耳油都出晒」!
讲起现役嘅粤语英超解说,绝对要提Now TV同HOY TV(前称香港开电视)两大平台嘅班底。江忠德呢个名,资深球迷肯定听到惯晒——把声够沙哑又够气势,成日爆出「呢球传得真系靓到甩辘」之类嘅抵死形容。佢同「战术百科全书」何辉嘅拍档,堪称经典组合,不过近年何辉多数专注做评述顾问。
至于HOY TV方面,陈俊杰同陈祉俊嘅组合就后生啲。阿杰把声够爽脆,成日将球员名改成花名,好似叫「沙拿」做「埃及美斯」,搞到观众一边睇波一边笑。最犀利系佢哋会即时fact check数据,譬如「呢个后卫今季跑动距离够绕维园十圈」,真系服咗佢哋嘅准备功夫。
不得不提仲有广东体育频道嘅丁伟杰同陈宁,虽然主要覆盖大湾区,但系佢哋用嘅「煲冬瓜混粤语」风格都几过瘾。尤其系杰佬讲到激动时会突然飙几句:「哇!呢脚真系无得顶啊顶你个肺!」成个聊天室即时被emoji刷屏。
要数最洗脑嘅粤语解说金句,江忠德绝对系冠军。每次有世界波出现,佢必定拉长音:「呢个入波真系——靓到震啊!」跟住仲要补多句:「守门员今铺真系企定定食尘啦!」
陈俊杰就擅长玩食字,记得有次沙拿戴帽,佢竟然讲:「埃及文明果然犀利,金字塔顶帽戴得够稳阵!」连直播间嘅导播都忍唔住笑出声。仲有佢形容门将扑救失误:「呢球真系揽住个波跌落海都唔放手」,画面感劲强。
讲到战术分析,何辉嘅「三分钟拆局」环节最实用。有次曼城摆无锋阵,佢用茶餐厅做比喻:「就好似去冰室唔叫饭,净系要奶茶多士,但系够晒醒胃」,即刻令成班阿叔球迷猛点头。
首先梗系语言亲切感啦!用「落班」、「踢波」呢啲地道词汇,比起普通话嘅「下班」、「踢球」更入屋。有球迷讲过:「听江忠德讲『呢球交得曳过曳记云吞』,即刻諗起屋企楼下间面档」。
第二系文化共鸣,解说员成日夹带本地话题。好似早排阿仙奴对曼城场波,陈俊杰突然爆句:「哥迪奥拿套战术,精密过港铁时刻表」,成个聊天室即刻狂刷「777」。呢种即兴创作,真系得粤语先够味。
最重要系专业与娱乐嘅平衡。何辉可以五分钟讲清高位逼抢嘅演变史,转头江忠德就用「后防漏过漏杓汤」形容失球,满足晒数据派同搞笑派嘅需求。有后生仔同我讲:「晚晚开住声音当podcast听都得」!
香港球迷多数用Now TV英超