先摆个龙门阵——上个月火箭打勇士那场,解说员一句"龟儿库里又在甩三分,跟朝天门放窜天猴样!"直接让直播间弹幕笑喷。比起字正腔圆的官方解说,重庆话自带椒盐味笑点,硬是把NBA比赛整成了方言相声大会。
比如哈登的欧洲步,解说会吼:"看这个胖娃儿!左摇右摆跟磁器口挤人堆样,防守队员遭晃得打偏偏!"篮板争抢说成"两爷子在篮筐底下扯皮",压哨绝杀更是要扯起喉咙喊"雄起!雄起!这球进得巴适惨老!"
更绝的是弹幕文化——当东契奇被犯规倒地,满屏飘过"兄弟伙快打120!勒个斯洛文尼亚崽儿遭整歇菜咯!"这种又扎心又搞笑的互动,硬是让看球赛多了份茶馆摆龙门阵的烟火气。
你以为就是找个重庆人对着比赛瞎扯?那你就太年轻老!直播间暗藏三大杀手锏:
①实时方言转换器——专业术语自动转成"土味表达",比如"挡拆配合"说成"搭人墙打配合","快攻"变成"扯起脚杆跑快车",保证嬢嬢大爷都听得懂。
②弹幕GPS定位——弹幕会显示发送者所在区县,于是经常出现"渝中区张哥送火箭"和"涪陵李姐刷游艇"的battle,活生生把直播间整成区县争霸赛。
③火锅味特效——每当主队得分,画面直接泼红油辣椒,配合"滋啦滋啦"的烫毛肚音效,看个球赛都能看饿...
举个栗子,去年季后赛莫兰特隔扣浓眉那球,官方解说只会喊"amazing",咱们方言直播间是楞个说的:"龟龟!勒灰衣服娃儿像坐了窜天猴,一哈儿就飞到浓眉哥脑壳顶顶上去老!"配上"叮叮当"的收废铁音效(暗示浓眉被当废铁隔扣),节目效果直接拉满。
还有约老师三双数据,普通话最多夸句"全面表现",重庆话直接来段rap:"约胖子今天凶得很,得分篮板加助攻,三项数据都破十,跟火锅烫毛肚一样——样样都数得到签签!"
①认准黄金时段——每周三、六晚7点半,重庆轻轨穿楼动画开场,看到洪崖洞夜景闪出来,说明好戏要开场了。
②弹幕暗号要记牢——夸解说员打"巴适得板",喷裁判就说"裁判吃小面没放海椒",遇到争议判罚集体刷"两路口嬢嬢都要掀桌子老!"
③白嫖会员攻略(悄咪咪说):在弹幕里用重庆区县方言造句,比如"北碚的缙云山看到起!"点赞过百就能解锁免费观赛券,别告诉其他人哈~
最后扯回正题:在普通话解说越来越同质化的今天,重庆语音直播NBA就像九宫格火锅里突然涮到的脑花,虽然有点野,但就是让人欲罢不能。下次看球,不妨来体验下"勒是雾都"的看球新姿势,包你笑着看完比赛,顺带学一嘴重庆言子儿!