讲到1998年NBA总决赛，广东嘅篮球迷肯定拍烂手掌——嗰阵时粤语体育直播仲系新鲜滚热辣，讲波佬用「煲冬瓜」夹粤语嘅独特风格，将乔丹嘅「最后一投」讲到天花龙凤！「你睇乔丹带波过中场，好似行街买餸咁轻松！」呢句经典解说词，至今仲被老广球迷当口头禅。当年用雪花屏电视睇直播嘅后生仔，而家可能已经做咗老窦，但一提起「公牛vs爵士第六场」，个个眼都发光！
嗰个年代嘅粤语解说真系「够晒盏鬼」——讲波佬会叫马龙做「邮差」（因为佢成日准时送分），话斯托克顿传球「快过阿妈打仔」。最抵死系形容罗德曼个发型「红过广州塔支激光笔」！呢啲地道化翻译，同而家字正腔圆嘅普通话解说比，简直系两个世界。当时仲未有网络直播，街边大排档开住电视播粤语版，成条街嘅欢呼声可以震爆玻璃！
讲返比赛本身，第六场最后20秒个剧本，编剧都写唔出咁完美——乔丹先系偷走马龙个波，跟住慢慢运球过半场。全场都知道佢会自己嚟，但爵士队防守硬系差半步。当佢推倒拉塞尔射入准绝杀，广东嘅讲波佬激动到「个咪都差啲掟落地！」。后尾先知原来乔丹发紧高烧，呢种「带病上阵杀敌」嘅故事，真系比武侠小说仲精彩！
而家后生仔可能唔明，当年睇场NBA有几艰难——信号要经卫星转五次先到香港，再翻墙入内地，画面蒙到连球员号码都睇唔清。但系讲波佬靠住一张嘴，硬系可以将比赛讲到栩栩如生。有球迷笑称：「听声仲刺激过睇画面！」呢种「收音机式」嘅观赛体验，反而培养咗一代人嘅想象力，你话系咪好得意？
最近抖音成日推呢场经典赛事嘅4K修复版，后生仔睇完居然话：「画质仲差过我手机直播！」但老球迷就话「有雪花先有味道，好似食肠粉要加豉油」。其实大家怀念嘅唔单止系比赛，仲有当年同班兄弟挤在士多店，边食鱼蛋边嗌「公牛必胜」嘅青春。而家嘅高清直播虽然清楚，但总感觉少咗份热血沸腾嘅人情味。
睇返转头，98年总决赛简直系人生教科书——乔丹教识我哋「紧要关头要够胆企出嚟孭飞」，马龙同斯托克顿就示范咗咩叫「几十年如一日嘅坚持」。最正系粤语解说展现嘅本土智慧，证明咗体育文化唔一定要跟足西方个套。话唔定第日我哋嘅孙仔孙女，都会翻煲而家嘅粤语解说，话：「原来爷爷嗰代啲讲波佬咁鬼马！」