作为土生土长的广东后生仔,NBA直播配粤语解说就係「豉油捞饭」——够晒惹味!今次同大家倾下点样喺粤语圈搵到最正嘅赛事直播,再同你翻煲当年阿叔们「拍枱爆粗」嘅经典场面,包你睇到热血沸腾,直呼「爷青回」!
讲起粤语NBA直播,点可以唔提嗰啲「爆粗式解说」?你仲记得细个嗰阵,偷偷开电视睇波,突然听到「X!呢球入得靓到痹啊!」即刻要拧细声啲惊阿妈闹嘅刺激感?冇错啦,正係呢种市井味十足嘅表达,先至够晒贴地!
资深球迷应该仲记得,当年亚视嘅「阿叔」林尚义。嗰句「三分雨落喇喂!」配埋佢标志性嘅烟嗓,简直係刻入DNA嘅声音。而家啲后生解说虽然收敛咗粗口,但係保留咗「拆你屋」「放冷箭」呢啲生鬼术语,将英文战术名词译成「牛角战术」「电梯门战术」,就算阿婆听到都识笑!
讲到搵直播源,后生仔第一时间谂到腾讯体育?且慢!其实广东体育频道仲保留住粤语解说嘅「火种」,每逢周六日黄金时段,你仲可以听到「波係圆嘅」「临尾香」呢啲经典金句。不过要留意,而家多数要绑定有线电视套餐,对住手机党嚟讲有啲麻烦。
偷偷话你知,某啲民间直播平台(例如XX直播、XX波)仲坚持紧粤语评述。虽然画质可能得720P,但胜在够晒「老友记」feel,主播仲会边讲波边同弹幕吹水。记得上个月勇士对湖人嗰场,主播见到库里入关键三分,直接爆咗句:「呢铺真係屌打裁判啊!」成个聊天室即刻被「笑到碌地」表情包洗版。
宜家啲AI合成声几可乱真,但係永远代替唔到真人解说嘅「意外惊喜」。记得2009年总决赛魔术对湖人,当年嘅粤语解说员见到霍华德「骑扣」加索尔,激动到拍枱大叫:「超人嚟架!真係超人嚟架!」跟住成个麦克风都收到枱面震动声,成为咗经典gag位。
最正仲係解说员嘅「预言术」。2016年骑士逆转夺冠嗰场,有位阿叔喺第三节就话:「睇詹姆斯个样,今晚肯定要攞命搏!」结果真係俾佢讲中。呢啲「玄学时刻」,简直比菠菜公司嘅赔率仲准!
虽然短视频同AI翻译越来越犀利,但係真正嘅粤语NBA直播始终有佢嘅生存空间。最近发现,某啲网络平台开始搞「双声道」服务,可以自由切换普通话同粤语,仲加入咗即时战术分析板。最惊喜係有「怀旧模式」,可以听到经典场次嘅原版粤语评述。
不过都要提提大家,而家版权问题越嚟越严格。上个月就有个老牌粤语解说频道突然「被消失」,据闻就係因为直播源有问题。所以话,支持正版始终係长远之计。好彩广东体育频道最近搞咗个「粤语解说会员包」,一个月30蚊有找,算係合理价位。
总而言之一句:想原汁原味感受NBA嘅热血沸腾,粤语直播始终係我哋广东仔女嘅首选。无论係追忆当年阿叔们嘅豪情万丈,定係想同班friend边睇波边吹水,记得mark低呢几个平台啦!