2019年英超赛季堪称近年最刺激嘅"争冠生死战",利物浦同曼城斗到最后一轮先分胜负,加上粤语直播中充满本土特色嘅"讲波佬"金句,绝对係广东球迷嘅集体回忆!本文带你翻煲当年精华赛事,分析粤语解说点解咁有代入感,仲独家揭秘直播背后嘅"爆肚"秘闻!(唔好错过文末彩蛋!)
嗰年英超直播权大战,广东体育台靠住一班"识讲波又识讲笑"嘅粤语评述员杀出重围。你哋记唔记得陈宁嗰句——"阿诺德呢脚传中,靓到好似用间尺度过咁!" 定係何辉嘅经典反问:"曼城落后紧啊,点算?係咪要换耶稣(热苏斯)落场打救?"
呢啲"贴地"比喻同埋急口令式嘅临场反应,完全打破传统普通话解说嘅正经腔调。尤其係关键入球瞬间,评述员会唔经意爆出:"顶你个肺!咁都入到!" 呢种粗中有细嘅市井味,正正击中老广球迷嘅爽点。
讲到2019必睇场次,首推3月利物浦2-1热刺嘅"雨夜大战"。评述员当时形容:"沙拿呢球似足识得转弯嘅流星锤,洛里斯扑到指甲罅都爆埋!" 现场收音仲听到雨点击打镜头嘅"啪啪"声,搞到观众睇直播都攞遮嘅错觉。
不过要数最癫狂时刻,肯定係5月曼城1-0李斯特城嘅"逆转夺冠战"。当时孔帕尼禁区外突施冷箭,粤语评述即刻变喊楼:"喂!呢个位都起脚?你当自己係...(停顿半秒)世界波啊!顶你个——(收声)入网!!" 呢段"急刹车"式爆粗后来成为网络热梗。
有眼利球迷发现,同样讲粤语,香港评述员明显多啲"古惑仔式"急智。譬如形容马内快攻时会讲:"佢跑得快过深井烧鹅外卖仔!" 而广东台偏向用"跑车"、"火箭"等传统比喻。呢种差异其实同两地文化相关——香港评述受电影对白影响深,擅长即食文化嘅二次创作。
当年有个趣闻:有球迷写信投诉何辉成日讲"阿仙奴后防好似纸扎铺",结果第二日直播佢竟然改口:"阿仙奴后防...(停两秒)严谨似红木家俬,不过可能係仿古款。" 呢种"暗串"功力引发弹幕疯狂刷屏。
原来评述员嘅神级反应好多都係即兴发挥!好似陈志云讲过,有次直播突然断信号,佢同拍档即刻扮讲战术:"其实呢个时候应该...(暗地踢对方脚)" 结果对方接住:"应该检查下光纤线!" 呢段对话被收音播出,意外成为年度金句。
而家谂翻起,2019粤语英超直播之所以成为经典,除咗赛事本身够刺激,更重要係嗰种"老友记吹水"嘅亲切感。正如球迷话斋:"听佢哋讲波,好似班兄弟坐埋酒吧睇波咁,讲错都变彩蛋!"
最后考考你:当年阿古路绝杀白礼顿后,何辉用边句唐诗形容?留言答中嘅粉丝,有机会获得2019粤语解说金句合集MP3!记得关注我哋体育频道,下期带你深挖英超球星嘅"粤语花名"秘史!