讲起英超直播,广东体育频道1999年搞嘅大动作,绝对係全国头一份!当时内地电视台仲係意甲德甲的天下,广东台居然敢用天价(传闻超百万美元)买断英超转播权。点解咁搏?原来同香港TVB有段古——当年TVB粤语英超直播响珠三角偷跑信号,广东台索性正大光明买版权,仲专门请香港解说员过档。
要知嗰阵时英超仲未好似宜家咁火爆,连曼联"92班"都仲係后生仔。台领导拍板时话:"足球就要睇原汁原味,粤语解说先够地道!"结果真係赌啱咗,英超快节奏+技术流打法,完美契合广东人"要睇就睇最劲揪"嘅心态。
讲到广东英超直播,不得不提陈维聪把"越位"讲成"offside"嘅经典场面。当年佢同何辉、江忠德呢班"讲波佬",硬係将专业术语同街坊白话完美融合。记得有场阿森纳对曼联,何辉一句"亨利呢球真係滑过西饼铺嘅玻璃柜——靓到漏油",第二日就变成全城金句。
特别要讲吓粤语解说嘅"三宝": - 自创比喻:把长传叫"放纸鸢" - 即时互动:叫观众"饮啖茶再睇十二码" - 地名人情:会讲"呢个球员祖籍台山"
呢种讲波方式,令到凌晨三点嘅直播都有阿伯开电视睇波。有球迷话:"听普通话解说像上课,听粤语解说像同老友吹水。"
可能后生仔唔知,最早英超信号係要"曲线救国"。当时内地冇卫星直连,广东台要同香港有线电视合作,收到信号后再用微波传输。试播阶段试过成个越秀山体育馆大锅天线突然收唔到信号,急得技术员飙晒汗。
2002年引入虚拟广告技术更係威水史:球场边嘅广告牌,广东观众睇到嘅係王老吉广告,其他地区睇嘅係完全唔同内容。呢招后来被各大卫视抄到烂,但广东台早玩咗五年。
记得2004年阿森纳不败夺冠嗰阵,文明路大排档专门搞"睇波送艇仔粥"活动。凌晨三点几,成条街坐满着拖鞋嘅街坊,每次亨利入波就听到"哐当哐当"拍打折叠桌嘅声音。有茶楼老板同我讲:"英超救活咗夜市生意,啲人睇完早场直接饮早茶。"
最经典係2005年伊斯坦布尔奇迹夜,天河有个小区集体睇波,AC米兰入到3球时有人烧炮仗,点知利物浦追平时成条村狗都吠醒晒。第二日居委会出告示:"睇波严禁放鞭炮"笑爆全城。
宜家虽然各大平台都有英超转播,但广东体育嘅粤语解说依然係招牌。后生解说员陈凯冬会特登去佛山祖庙找灵感,把"黄飞鸿无影脚"比作斯特林嘅盘带。近年更搞线上线下联动,扫码就能听到何辉讲战术分析。
有00后球迷话:"虽然宜家可以看4K直播,但阿爸坚持要开电视听粤语解说,话咁先有'镬气'。"可能就係呢种代际传承,令广东成为全国唯一粤语解说收视高过普通话的地区。
讲到底,广东英超直播廿几年历史,记录嘅唔止足球风云,更係岭南文化点样将外来事物变成自己嘅集体记忆。下次睇波时不妨留意下,你听到嘅每句"世界波",背后都有住成代人的坚持同创新。