作为大湾区体育迷，想搵个**纯粤语讲波**嘅平台真系唔易！吉林卫视今次同广东体育频道合作搞嘅《南北体育直通车》节目，每周三、六晚8点用粤语直播东北特色赛事，冰球、短道速滑呢啲北方强项项目，配埋地道粤语解说，简直系「冻冰冰嘅比赛遇上热辣辣嘅乡音」！
讲起冰雪运动，好多南方观众会觉得「冻到腾腾震有乜好睇？」但系吉林台嘅评述团队真系有料到——
1. **专业术语本土化**：将「压步滑行」译作「冚步铲冰」、把「急停转身」叫做「刹掣拧軚」，仲会加插「呢个动作靓过叉烧包」之类嘅趣味比喻
2. **实时字幕黑科技**：屏幕右下角有个动态方言词典，遇到「打杆（射门击中门柱）」呢类专业词，即刻弹出解释动画，仲可以扫码保存表情包
制作组专登设计咗「冰雪粤挑战」环节，每次直播都会出啲好似「用粤语快速念三遍：滑冰鞋刮花光滑冰面」嘅急口令，观众通过弹幕参与即时获得电子勋章。最正系胜出者可以拎到吉林雾凇岛嘅冰雪体验游，真系「讲波送机票」嘅良心操作！
为咗保证直播效果，制作组玩咗几招绝嘅：
* **温差训练法**：粤语主播要系-20℃嘅模拟冰场做口播特训，练到「讲野唔打冷震」先准出镜
* **东北粤语词典**：特别收录咗「嘚儿咯腿（嘚瑟）」「秃噜扣（失误）」等东北方言对应粤语翻译，保证两地观众都听得明
据制作人响豆瓣专栏爆料，下半年计划加入「VR沉浸式直播」功能，戴上特制眼镜就可以用第一视角感受速滑运动员嘅速度，仲可以实时听到粤语版呼吸节奏指导。而家已经开始征集「最想睇边个东北运动员讲粤语」投票，暂时长白山滑雪冠军王大力嘅「雪场粗口教学」呼声最高！