甲子園棒球賽喺日本人心目中嘅地位，就好似香港人睇七人欖球賽一樣咁狂熱！今次日本NTV聯手多個直播平台，首次推出粵語同聲傳譯，等廣東話觀眾可以零時差感受投手對決嘅緊張瞬間。呢篇文會教大家點樣用手機/電腦睇高清直播，仲會拆解日本高校棒球文化點樣影響咗成個亞洲體壇㗎～
好多街坊以為要裝VPN好麻煩，其實今年NTV同國際平台合作搞咗個「亞洲專區」。只要用手機瀏覽器打開ntv-sports.jp，揀「海外觀賽」再㩒「廣東話」旗仔，記得下晝2點前登入先睇到熱身賽花絮啊！
特別要提提大家：今次直播有個「雙語模式」功能，可以同時聽日文原聲同粵語解說。試過嘅網友都話，聽到日本主播嗌「ストライク！」之後，隔半秒就有廣東話講「好球！」，個臨場感真係爆燈！
講起甲子園嘅魔力，唔單止係比賽咁簡單。成個賽事由地區預選開始，已經有超過4,000間學校參加，等於話每個球員真係代表住成個社區嘅希望！
有三大傳統你一定要知：
1. 黑土紅旗：球場鋪住嘅黑土混入咗瀨戶內海嘅砂
2. 校歌應援：輸咗嘅球隊會喺場上唱校歌告別
3. 決勝負襯衫：晉級就要換新嘅制服鈕扣
舊年冠軍大阪桐蔭嘅王牌投手山田，就係用緊傳說中嘅「七彩變化球」。呢種投法要由細訓練手腕柔軟度，仲要配合特殊飲食，難怪日本青訓系統可以源源不斷咁出產世界級選手～
今次NTV請嚟嘅本地評述員阿Sam，原來係前香港棒球隊成員。佢話解說最難唔係術語翻譯，而係要將日本嗰種「燃えろ！」嘅熱血感轉化成廣東話：「試過有球員打全壘跑壘時喊住阿媽，我要即刻諗點用『阿媽你睇到嗎』呢類地道表達」。
互動環節都玩得好放！觀眾可以實時投票：
✓ 估下一球係直球定變化球
✓ 揀最型仔嘅應援團舞蹈
✓ 甚至點播經典動漫《棒球大聯盟》BGM
最正係完場後會有「粵日教室」，教大家用廣東話講「完封勝利」（シャットアウト）呢類專業用語，學識咗下次去日本睇波就唔使齋睇手勢啦！