各位波友注意啦！今晚7点35分，南通电视一台搞大动作——首次用粤语直播中超第19轮「南通支云VS山东泰山」！平时睇波要捱国语解说嘅街坊今次有福了，阿强收到风，电视台专门从大湾区请来「讲波界金嗓子」陈sir同萍姐坐镇，仲有本地足球名宿阿坤做战术分析。呢场波唔单止关系到支云队嘅保组形势，仲係南通电视史上首次实现「解说语言本地化」嘅里程碑！
讲到粤语解说有几正，首先要提「术语翻译够贴地」。举个例，当球员使出「插花脚」过人，陈sir会直接爆出「呢球扭得靓过茶楼嘅马拉糕」；遇到争议判罚，萍姐嘅「裁判个眼镜係咪落咗豉油炒辣椒啊」绝对笑爆全场。其次係「数据同步黑科技」，屏幕左下角会实时显示粤语方言版数据——比如「支云队今场跑动距离够绕濠河三圈半」。最紧要係「即时互动彩蛋」，发送短信到屏幕号码，就有机会听到解说员用你改嘅花名叫球员！
今次直播特别开通「双屏模式」，电视睇主画面嘅同时，手机扫描二维码可以解锁「上帝视角」机位同埋「更衣室直击」。阿强试过测试版，发现支云队门将热身时会唱粤语金曲《红日》减压，呢啲独家内容平时点会睇得到！要提醒嘅係，记得提前10分钟开机，片头有南通报业集团拍摄嘅《支云队24小时》纪录片精华版，拍到教练组用南通方言布置战术嘅珍贵画面。
从战术层面分析，支云队新引进嘅巴西外援卢卡斯，佢嘅「倒挂金钩」绝技正正剋制山东队嘅高位防线。数据显（示）两人包夹下嘅突破成功率高达78%，相当于濠河风景区周末人流穿行效率！反观山东队门将王大雷，近期扑救点球嘅预判准确率暴跌至31%，比南通早茶店的豆浆浓度还低。特别要关注第63分钟这个魔咒时间点，两队近5次交锋中有4次都在这个时段产生进球。
可能有人会问：搞粤语解说係咪多此一举？其实呢次係南通「文体旅融合」战略的重要落子。据文体局内部文件显示，2023年全市体育产业规模要冲200亿，其中「赛事方言化」被列为差异化竞争王牌。试谂下，未来濠河国际龙舟赛用南通白话解说，马拉松直播加入本地方言加油歌，呢种沉浸式体验边度揾？更唔讲即将落地嘅「体育方言数据库」，已经收录超过800条南通特色运动术语。
最后提提大家，直播结束后记得留守本台，会有「粤语解说员手记」特别节目，陈sir会爆料山东队更衣室听到粤语战术布置时嘅懵逼表情。想知支云队点样用「卖鸡脚要斩件」暗号破解对手战术？今晚锁定南通电视一台，我哋不见不散！