作为粤语体育迷,想睇央视五台直播又怕普通话听不懂?本文独家拆解《中央五体育在线直播》嘅粤语观看攻略,从「解说语言切换」到「高清直播源获取」,手把手教你点样用手机/电视免费睇欧冠、NBA等热门赛事,仲有资深主播「爆粗式」粤语点评彩蛋!即刻拉落去,教你用3步破解语言屏障!
讲真,央视五台嘅赛事版权覆盖范围真係冇得顶!举个例,你喺香港想睇中超、CBA呢类内地联赛,其他平台要么画质差到「起晒格仔」,要么要付费开会员。而中央五嘅直播源,不仅免费,仲有4K超清信号,连球员流汗嘅细节都睇得一清二楚!
另外,央视嘅解说团队专业度绝对係「国家队级别」。比如篮球解说杨健,佢嘅战术分析犀利到连NBA教练都点赞;足球方面贺炜嘅「诗人式金句」,分分钟比球赛本身更精彩。不过...普通话解说对粤语观众嚟讲,始终隔咗层纱。
重点嚟啦!其实央视五台部分赛事係有「隐藏版」粤语解说㗎!以冬奥会为例,只要用电视盒子(例如小米盒子)接入直播源,再按遥控器「声道切换键」,就能将普通话转成广东话同声传译,呢个功能连好多老用户都唔知!
不过要注意,目前只有国际性赛事(如奥运会、世界杯)同部分CBA季后赛支持多声道。想日常都用粤语睇波?推荐用「咪咕视频」或「广东体育台」嘅联合直播,佢哋会直接用粤语旁述覆盖央视信号,仲有本地化嘅「盏鬼」讲波术语,例如「插花脚射门」「炒芥兰」呢啲地道表达,真係听到会心微笑!
无论你係用手机定电视,记住呢三个官方入口就够晒:
① 央视网体育频道(m.cctv.com/sports)
② 央视频APP「体育」专区
③ 电视家3.0软件嘅「CCTV5 HD」频道
特别係第三个方法,用安卓盒子安装电视家后,可以自定义添加港澳地区专用直播源,延迟比网页版低至少5秒,关键时刻唔会慢人一步知赛果!
提多句:如果想回看重播,记得去「央视影音」客户端,搜索栏打「粤语」两个字,就会弹出所有带广东话解说嘅赛事精华,连赛后记者会都有同声传译,呢个功能真係抵赞!
同央视合作嘅粤语解说员阿Ken同我讲,其实佢哋每次做同声传译前,都要做足功课:「好似上次讲中国女排,我特登查咗朱婷嘅潮州话花名『大槌王』,直播时一讲出嚟,弹幕即刻炸晒锅!」
另外,佢哋仲会因应赛事调整用词。例如乒乓球解说会用「食西」(吃发球)、「爆冲」呢啲香港乒总术语;而讲到电竞项目,就会加入「GG」「送头」等年轻化词汇,务求「煲冬瓜」同「白话」完美融合。
总结嚟讲,《中央五体育在线直播》对粤语观众嚟讲,绝对唔止係个普通电视台。通过语言切换技巧同独家资源挖掘,我哋完全可以打造专属嘅粤语体育世界。下次睇直播记得试下上面嘅方法,包你体验感即刻升呢!